Documents / Services

Translation & editing into French<>English

Translators

We are a team of experienced French & English translators with varied backgrounds. Each one of us is specialized in his field and provides translations in his native language only. Our team includes locators with deep knowledge in marketing, international relations and multicultural issues to provide specific and quality services appropriate to the target markets.


Fields of expertise & documents

Each translator specializes in few areas. As such we can translate a great variety of subjects: websites, marketing, communication, legal, contracts, (micro) finance, engineering, economics, telecommunication, sciences, health, energy, environment, tourism, NGOs/PVOs, international development, education, sport, and more…

We translate websites, contracts, instruction and technical manuals, leaflets, communication documents, etc.


Post-editing

We can work on an automatically pre-translated text to make it humanly intelligible. The post-editor responsible for carrying out this exercise will therefore have the task of completing, modifying, correcting, revising, editing and proofreading your plain text.


Proofreading & Quality management

We operate a quality management system focused entirely on customer satisfaction, and we offer content localization and standardized terminology. All the translation projects we manage are double-checked to ensure no mistake remains before delivery to the client. Furthermore our native translators can ensure a fast service. Projects can in some cases be closed up in less than one day, or overnight.


DTP services

If you wish, our professional desktop publishers can maintain the layout and design consistency of your illustrated documents (graphics, charts, drawings, etc.) within the translations. Please specify this information, and we will include this service in our cost estimate.

Please visit our other translation Websites:

www.active-translations.com

www.leman-langues.com

www.active-traductions.com

www.ma-traduction-assermentee.com

www.leman-traductions.ch

www.ma-traduction-assermentee.ch